Ошибки в Иммиграции. Часть 4: Языковой Барьер и как его преодолеть.

 Пара из России приезжает на курорт. Заходят в номер, располагаются. Вдруг муж слышит крики жены.
- АААА! Тут такое! Аааааааа! Позвони на ресепшен, объясни ситуацию, ты хоть что-то по английски знаешь, а я ноль!
Муж звонит на ресепшен
...
- Хеллоу!
- Хеллоу.
- Ду ю ноу "Том энд Джерри"?
- Оф кос.
- Джерри из хиа.
====================================

Вы хотите уехать в Канаду и думаете что вам нужно учить английский/французский? Бросьте! Зачем напрягаться?? Приезжайте, как есть, с великим и могучим. Вы не пропадёте! Всего за $100000 в год вы легко и просто найдёте себе персонального переводчика, который станет Вашей тенью - отвечая на все звонки, помогая в общении с Вашим личным тренером по гольфу, переводя и дополняя всё что Вам рассказывают местные экскурсоводы, и т.п.

У вас нет таких денег? Не беда! Выучите универсальный язык жестов, и научите ему весь мир. У ребят (см. видео в конце) первая часть неплохо вышла, кстати.

У вас нет лишних мильонов и вы не в силах научить весь мир читать ваши мысли? Тогда - читайте дальше :)



И перед тем как я начну бросаться жизнеутверждающими тезисами, утверждая, что такое хорошо и что такое плохо, позвольте мне вкратце рассказать о себе.

Я учил английский в Украине, Великобритании, США, Канаде и других странах :) Сдавал TOEFL (на компьютере и на бумаге), IELTS (8 из 9 - был не готов), CLBA (8 из 8). Преподавал английский, переводил с/на английский в т.ч. синхронно. Перевёл один фильм. В студенческие годы победил на республиканской олимпиаде, за что был удостоен какого-то диплома Министерства Образования Украины, после чего с интересом читал об этом в местных газетах.

Подробнее: (кому "многа букв ниасилил" - прошу сразу к "Тезисам", там будет меньше подробностей). Итак, я всерьёз занялся изучением английского лет с 15. Занимался 6-7 раз в неделю . Ходил к репетитору по понедельникам, средам и пятницам, остальное время - дома. Сверстники интересовались, зачем оно мне надо (90е только начинались, ориентиры у молодёжи были... скорее небыли... сами знаете...) На все вопросы я отвечал честно: "не знаю". Я действительно не знал. Но те уроки точно не прошли даром.

В 19 лет я поехал в Англию. На год, волонтёром. Когда ехал - думал, что знаю английский, когда приехал - быстро передумал.... :) Простые вещи я понимал, но вот чтобы общаться, чего-то не хватало. Это "чего-то" постепенно компенсировалось ежедневным общением в англоязычной среде, учебником по грамматике и уроками с репетитором.

Здесь и случилось нечто, что я никогда не смогу забыть. Помню, как сейчас. Рассказываю.

Первые 3-4 месяца в UK, мне вообще не с кем было разговаривать по-русски. Поэтому хочешь-нехочешь, разговаривать по-английски стал :) И тут наша интернациональная молодёжная группа (от 18 до 25) поехала в другой город, типа отдохнуть, за счёт фирмы. Культурная программа, т.д, т.п. Вечером собрали нас по какому-то поводу и включили какое-то видео. Мы сидим, слушаем, вникаем. Где-то на 4-5й минуте я начинаю прозревать - фильм то с русским переводом! И никто, кроме меня русский не понимает!!! И, самое главное, - никто из остальных, приехавших из высококультурных стран молодых людей не возмущается и никак, даже видом не показывает что что-то не так!!!!! Как же так?!?!?? Я отчётливо слышу синхронный перевод спикера - т.е. каждая его фраза тут же переводится на русский. Почему все молчат???? Разве это никого не беспокоит????

Я отчётливо помню, как я несколько минут сидел в заднем ряду с большими круглыми глазами и просто пытался понять - КАК? ПОЧЕМУ?

Я понял. Мне сразу стало холодно и жарко; по спине пробежали мурашки. Глаза из круглых стали квадратными, я пережил настоящий шок от осознания реальности - русского перевода не было!!! "Переводчик" был у меня в голове! Жестокие игры собственного разума, по другому не объяснишь. Оказывается, это мой напичканный англицким мозг устал, и начал переводить всё что он слышит.  

С а м о с т о я т е л ь н о . . . .

В общем, нужно ли говорить, что после возвращения из Англии я стал фриланс-переводчиком :) Как-то всё легко стало получаться....

А потом - старые друзья захотели выучить английский. Помог чем смог. Потом друзья друзей заинтересовались, и так далее. Учёбу в Академии совмещал с преподавательской деятельностью, часто переводил приезжих миссионеров, с некоторыми до сих пор поддерживаю дружеские отношения.

Хватит обо мне, давайте о деле. Итак:

ТЕЗИСЫ

Дорогие друзья, пожалуйста, учите иностранный язык ДО ТОГО, как вы переедете в страну, в которой на нём разговаривают. Если из всего что я здесь напишу вы сможете запомнить только одно предложение - запомните предыдущее.

Для достижения положительного результата в любом стоящем деле необходимы три составляющие:

• желание добиться успеха
• аккуратность в работе и
• настойчивость в доведении начатого дела до конца.

То есть, одно желание = ничто. Нужно много тяжёлого труда.

Не знать язык - плохо. Это неуважение в первую очередь к себе. Лично знаком с замечательным человеком из Монтаны, США. Обычный русский парень, поэтому условно назовём его "Р". К моменту нашего знакомства он прожил в Штатах года три, и это ему далось ой как непросто. Он практически ничего не говорил и ничего не понимал по-английски. Его слова: "Живу здесь как собака... ничего не понимаю." Здоровый, крепкий мужик такой, позитивный, но очень грустно ему было.... Рассказывал, что из-за его безграмотности он не получает продвижения на работе, хотя мог бы уже давным-давно быть бригадиром. А так - его начальниками ставили бестолковых, но местных школьников, под чьим "чутким руководством" работа делалась... и переделывалась... и переделывалась...

Единственный плюс во всём этом - когда его останавливал полицейский, то Р. без страха и упрёка, прямо, честно, (не лукавя, глядя в глаза, громко) заявлял: "ай спик РАША". Именно "РАША", не "Рашэн". Действовало безотказно. Страж порядка, встречаясь с его добрым, чистым взором на светлом лике, всегда быстро отдавал ему назад права, и отпускал. Наверное, "Он сказал поехали и взмахнул рукой". Что именно полицай говорил, я не знаю, потому как Р. действительно ничего не понимал....

Учить язык в Канаде - дорого. Даже на бесплатных курсах. Объясняю: Канада - дорогая страна. Предположим, Вы как ньюкамер, определились на 3-х месячные курсы. Государство вам оплатит обучение и книжки. А всё остальное? Даже если вы счастливчик и по какой-то причине получаете стипендию.... Аренда квартиры - 3х$1000=$3000. Еда 3х$500=$1500. Разные расходы связанные с переменой места жительства $2000-$5000. Округлим grand total до $7500. Конечно, реальная сумма будет больше или меньше в зависимости от состава семьи, привычек тратить деньги, жизненных ситуаций и времени года (зимой одежды больше надо). Но я думаю, что многие из местных согласятся, что потратить такую сумму за первые 3 месяца - это вполне нормально.

Учить английский в своей стране - дешевле. Поэтому, граждане пакующие чемоданы, пользуйтесь моментом, не отходя от кассы. Задумайтесь, сколько классных уроков с классным репетитором вы можете получить за половину суммы, обозначенной абзацом выше? If you think it's nothing, think again.

Лучший способ изучить язык - погрузиться в языковую среду. Самый лучший - поехать учить его в ту страну, в которой на нём разговаривают. ВНИМАНИЕ: я не говорю - иммигрировать, я говорю - поехать учить язык. В Англии, например, пруд-пруди языковых школ - от частных репетиров до Кембриджа. Если есть такая возможность, то поездка в такую школу - кратчайший и наиболее оптимальный путь к познанию иностранного языка.

Если нет возможности погрузиться в аутентичную языковую среду - создайте искусственную! Окружите себя английским настолько насколько возможно, подпишите все предметы в своём доме по-английски, смотрите только англоязычные каналы, читайте новости только на английском, и т.д. и т.п. Хороший преподаватель будет очень даже кстати.

Думать по-английски - цель номер 1. Именно этого от вас будет добиваться любой уважающий себя репетитор. Именно этого должны добиваться вы сами. В английском есть такая пословица - Take care of the sense and the sounds will take care of themselves. 100% так и есть. Если тебе задают вопрос по-английски, ты его в уме переводишь на русский, формулируешь ответ, переводишь опять таки в уме с русского на английский, и, наконец, отвечаешь по-английски - то что-то здесь не так. Должно быть - ты слышишь вопрос на английском, думаешь над ответом (формулируешь тобишь) на английском, отвечаешь.

Учите английский без русского.  По-русски вы и так говорите, раз это читаете ;) Поэтому, если вы действительно хотите хорошо выучить английский, откажитесь от всех учебников, в которых есть хоть одна русская буква. Зачем? Это отвлекает. От чего? От цели номер 1 (см. предыдущий тезис)

Если вы всё ещё пользуетесь книжками, где есть что-то вроде: "Прочитайте и переведите на русский: Who is on duty today?" - забросьте их подальше. Конечно, такие учебники гораздо лучше чем ничего! Но когда речь идёт о положительном результате в сжатые временные рамки - не идите на компромиссы!!! Учите английский по-английски! Headway, Cutting Edge - есть великое множество замечательных учебников английского, изданных в Англии, да и не только в ней. А Бонк и самоучитель Петровой…. увольте….

Хороший словарь. Словари - как часы. Самый худший - лучше, чем ничего, но даже от самого лучшего нельзя ожидать абсолютной аккуратности (народная мудрость). Заведите себе самый лучший. Откажитесь от словарей, где произношение английских слов записано русскими буквами. В английском языке нет Ни Одной буквы, которая произносится так же как в классическом русском. Студенты одного ин-яза называют подобные словари "Дебильчики". Полностью с ними согласен.

В электронных словарях IMHO рулит Лингво.

Слушать, слушать, слушать.

Не читать

не записывать

не говорить

СЛУШАТЬ.

Вот это и есть самое важное, самое первое и самое сильное действие в изучении языка. Можно целую книгу об этом написать, но не здесь и не сейчас. Просто подумайте - младенец, приходящий в этот мир.... с чего он начинает изучение языка? Как он учится говорить?

Язык называют языком не зря. Язык - это также часть тела, которая принимает участие в формировании звуков. На втором месте по важности - говорение, речь, слова. Только потом, после этих ключевых навыков – чтение и письмо. Непохоже на классическую советскую форму преподавания, не так ли?

Произношение = фундамент. Хороший учитель начнёт с постановки произношения. Не с грамматики, не со структуры построения предложений, не с Present Perfect... Не со скорости речи. Представьте, что было бы, если бы обучение вождению начиналось на высокой скорости, минуя азы... То-то же. К тому же, если сразу не поставить произношение, человек привыкает произносить слова по-своему, и потом ему приходится тратить гораздо больше усилий, чтобы научиться вразумительно изъясняться... Особенно тяжело это проходит у IT crowd - они сначала выучат свой сегмент языка - произнося всё по своему, конечно, привыкнут к нему, а потом попробуй поговори с ним не по аське!

Познай себя. Некоторым людям, чтобы что-то запомнить, нужно это записать. Он пока не запишет - не запомнит! Есть те, которым нужно повторить. Раз ...надцать. Тогда запомнит. Есть студенты с отлично развитой зрительной памятью. Увидел слово на доске - усвоил на всю жизнь. Некоторым просто необходимо использовать это слово в контексте, и никак иначе...

Это не значит что одни люди лучше, другие - хуже. Мы - Разные. Это - Хорошо. Просто нужно понять, где твои сильные стороны, как тебе лучше учить язык, запоминать слова... и т.д. Здесь на помошь придёт хороший преподаватель. Специалисту достаточно будет одного занятия, чтобы понять, что ты за фрукт, и предложить тебе методы (способы изучения языка), максимально утилизирующие твои сильные стороны.

Лично мне всегда было мучительно больно за бесцельно потраченное время и всё такое - когда в советских школах нас заставляли "вести словарики". Это была обычная тетрадка в клеточку. Мало того что каждую страницу нужно было ровно разделить на 3 части, так ещё и слов задавали немеряно. Требовалось каждое слово записать в первый столбик по-английски, во второй - произношение, в третий - перевод. Это было жестоко. Ну не запоминаю я так слова, хоть всю жизнь буду их в тетрадь переписывать!

Как я запоминаю? Расскажу. Только поймите, я открыл этот способ методом проб и ошибок, и то что он работает для меня - совсем не значит что он подходит для вас! Итак. я читаю книгу. Вижу незнакомое слово. Совсем незнакомое. Flabbergasted. Думаю: "Ты смотри! Это ж надо такое выдумать!" Останавливаюсь, беру словарь, листаю, нахожу. "Ошеломлённый". Понял. Закрываю словарь. Тут же забываю слово.

Читаю дальше. Встречаю это же слово второй раз. Flabbergasted. Думаю: "Хм. Где-то я тебя уже видел... Что же это значит?" Не могу вспомнить. Беру словарь, листаю, нахожу. "Ошеломлённый". Точно! Я знал! Закрываю словарь. Через некоторое время - снова забываю.

Читаю дальше. (между "читаю дальше" и "читаю дальше" перерыв может быть как несколько минут, так и несколько лет.) Встречаю это же слово. Flabbergasted! Третий раз! Думаю: "Я ж тебя знаю!..." Хорошо так думаю, потихоньку злюсь на себя. Не знаю, бывает ли злоба положительной, наверное, нет, но в данном случае она запускает какой-то механизм. Я говорю сам в себе: "Я же тебя знаю. Если я ещё и в этот раз посмотрю тебя в словаре, то тогда точно тебя запомню!" Беру словарь. Нахожу. Запоминаю. Навсегда.

Это только один из примеров. Всё зависит от слова, обстановки, важности происходящего и пр. Главное - исследуйте свои сильные стороны и играйте им на руку.

Сломай себя. Рано или поздно придётся перешагнуть психологический барьер, который держит тебя и не даёт заговорить. Его можно перешагнуть, а можно и сломать. Можно - порвать как Тузик грелку. Это уже зависит от скрытых наклонностей вашего внутреннего "Я".

Простыми словами - нужно будет избавиться от неуверенности и поверить в свои силы. Чем раньше - тем лучше. А лучше всего - сейчас. Скажите вместе со мной: "I know English well!"

И не бойся ошибиться. Ошибаются все, и ты не исключение. Главное - начать говорить.

Культура. Конечно, можно отделить язык от культуры. Выучить и знать его таким - обособленным. Но гораздо лучше, интереснее, и продуктивнее - когда вы учите о культуре ЗА этим языком. Если копнуть глубже, то эти 2 понятия - язык и культура - вообще неотделимы друг от друга. На самом деле, культура народа, говорящего на том или ином языке, во многом определяет что, как и почему они говорят.

Лучше сорок раз по разу чем один раз - сорок раз. Повторяю: если заниматься английским всего один раз в неделю, то толка не будет никакого, т.к. за 7 дней перерыва между занятиями забывается практически всё. Минимум - два раза в неделю. Лучше - 3 раза. А ещё лучше - 3 раза с репетитором и (пн. ср. пт.) и 3 раза - самостоятельно / домашнее задание и т.п. (вт. чт. сб.)

Один в поле воин. Когда придётся выбирать между индивидуальными занятиями и групповыми, выбирайте индивидуальные. Тогда преподаватель (если это конечно не бабушка-пенсионерка советской школы) подстроится под тебя, под твои сильные стороны, у тебя будет больше возможности говорить, и быть исправляемым. Индивидуальные занятия и стоят дороже.

Смотрите фильмы без перевода. История: живёт Семён в Англии, никого не трогает. Хороший знакомый просит помочь ему с приглашением/визой. Помогаю. По приезду обнаруживается, что у паренька с английским туговато. Даже хелоу сказать не мог. Загрустил он, да и мне неудобно перед "односельчанами". Устроили его садовником, листья собирать, травку подстригать.. На пальцах объяснялся, выжить пытался. И каждый вечер смотрел телевизор - больше нечего было делать. Во многом благодаря телевизору, он заговорил примерно через полгода. И выжил. И сейчас живёт и здравствует, в стране англоязычной. Пользуясь случаем, передаю ему привет. Привет тебе, Лёня!

Фильмы на ДВД - сбывшаяся мечта. Идёшь в прокат, выбираешь, что душе угодно, (большинство фильмов в X-USSR прокатах - из Голливуда, значит и язык там английский присутствует). Главное, чтобы фильм был более-менее лицензионный, не совсем пиратский :) Там, где можно выбрать язык. Вот и всё. Отключаем русский, смотрим на английском. Даже если не всё понимаем.

Субтитры - вопрос неоднозначный. Могут иногда помочь, но с другой стороны, когда к ним сильно привыкаешь, потом тяжело в реале без них... Лично я - против субтитров.

Следующие тезисы добавляю 6 ноября 2010, после общения на vikitravel.ca. Авторство сохранено.

Радио. Юляшик говорит, что слушать радио на англ. языке помогает. Не могу не согласиться.

Англо-английский словарь. Это такой словарь где английские слова объясняются другими английскими словами. Выручает когда хочешь узнать значение незнакомого слова и не хочешь отвлекаться от английского русским.

Хоть и собирался сам дописать но Yurik меня опередил. Зачёт! Cледующий совет тоже от него:

Lyrics. Чтобы растормозить речь и толкнуть произношение нужно петь песни на английском. Многие слушают радио, по которому даже в России часто гоняют песни на английском. Гуглим слова понравившейся песни (lyrics), подпеваем. Очень просто и интересно, невероятно полезно для развития речи и слухового восприятия. Можно спеть при застолье, вместо “Над Канадой небо синее…”

Учить наизусть. Здорово помогает заучивание коротких текстов (диалогов, повествований) наизусть – именно тем, кому сложно начать говорить. - Очень по делу советует Konstantin. 

До и после. Голосовые связки теряют свою эластичность и “затвердевают” в период полового созревания, т.е. в раннем подростковом возрасте. До этого этапа человек может выучить любой язык и говорить на нём без акцента (см. на детей иммигрантов), а если начал учить язык уже после того – скажем в 20, 30 лет, то практически нереально избавиться от акцента. Думаю, что если НУ-ОЧЕНЬ-СИЛЬНО захотеть, то всё таки можно…

В Гостях или Дома? Комментарий от Жанет: И ещё мне очень понравилась мысль одной дамы уехавшей в Канаду. Иногда думаешь, что хорошо знаешь язык исходя из того факта, что тебя понимают во всех твоих путешествиях, при общении с иностранными друзьями и т.п. Но тут надо отдавать себе отчёт, что когда ты клиент или гость все хотят тебе помочь и тебя понять. А вот когда ты уже член общества и это общество от тебя чего-то хочет (например, чтобы ты эффективно трудился на своём рабочем месте), то это уже совсем другая история и если нужны неимоверные усилия, чтобы с тобой общаться, то работодатель или университет постараются этого самого общения с тобой избежать.

Кроссворды. Собственно про способы изучения языка. Сейчас столько новых возможностей! Например, интерактивные кроссворды. Здесь вам и словарный запас, и представление о повседневных темах/нюансах, и спеллинг, и не скучно. http://v1.theglobeandmail.com/v5/content/puzzles/crossword_universal.html Это был ещё один совет от Жанет. Только что попробовал сам - прикольненько! Говорить не научит, но укрепит вокабуляр.

Проверка на прочность. Один из критериев хорошего знания языка, это когда тебя разозлили, ты хочешь высказаться и можешь это сделать на английском… Бывает в таких ситуациях, когда “Над седой равниной моря ветер тучи собирает” – говоришь не задумываясь… Потом жалеешь… Так вот если у вас получилось “высказаться” на английском, так чтобы вас поняли – поздравляю! Вы достигли уровня Intermediate

Подкасты. Семён Семёныч! Как ты мог забыть! Вот спасибо Aika напомнила. Рекомендую. Начать можно отсюда: English as a Second Language Podcast


Ну и наконец - обещанное в начале статьи видео "We No Speak Americano" Всем хорошего настроения!!!

PS: Я не претендую на "крутизну". Бывают моменты, когда какой-нить Хилл Билли на своём Ред-Нековском задаёт вопрос, который я вообще не понимаю, хоть он и был задан по-английски. Чувствую себя чайником.

Зачем признаюсь в этом? Потому что не думаю о себе высоко, и вам настоятельно советую так о себе не думать. Даже когда вы чего-то "ТАМ" достигли в области изучения английского. Поверьте, проверьте - наличие диплома по специальности "английский язык" - это не показатель владения этим языком. Как часто "ТЕ" преподаватели общались с носителем языка???

PPS: Я не претендую на всеобъемлющее знание. Если у кого-то из вас есть ещё советы изучающим - не нагугленные а нажитые - добро пожаловать в комменты. Прошу писать или о том, что очень хорошо сам знаешь, или о том, что никто не знает.

PPPS: Пользуясь случаем, выражаю благодарность:

- Оле, с которой учился в 3м и 4м классе в военном городке в Монголии. Она как-то задала мне вопрос по поводу английского (он тогда только начался у нас в школе) и вполне серьёзно ожидала ответ. Я не был уверен в правильности того ответа, что я ей озвучил, но понял, что от меня что-то ожидают. Тот момент стал переломным. В хорошем смысле. С тех пор я сознательно или подсознательно уделял больше времени английскому, т.к. знал, что однажды мои знания могут быть кому-то полезны.

- Александру Неретину, моему преподавателю за его терпение, терпение, терпение и тяжёлый труд. Саша, ты научил меня многому. Спасибо тебе.

- Господину Остапенко (Катиному папе), который научил Сашу Неретина английскому. Спасибо Вам большое!

- Английскому посольству за выдачу визы на год в Англию. Это было круто!

- Английскому посольству за два подряд отказа в визе, после того как я вернулся в Украину. Конечно, я тогда потерял не хилую стипендию на обучение и разозлился.... но зато потом поехал в Штаты, а теперь - в Канаде.

- To Peter, my English English Tutor. Thank you so much!

- Алие, самой способной из моих студентов. Аля, у тебя есть дар. Ты - единственная из всех кого я знаю, кто начал разговаривать за 3 месяца! С нулевого уровня!!! Не закапывай свой дар!